1 00:00:56,974 --> 00:00:59,644 Ovviamente, gran parte della temperatura. 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,595 Lo adoro. 3 00:01:00,644 --> 00:01:01,734 Se andiamo in onda su TLC 4 00:01:01,771 --> 00:01:03,651 tra la mia vita da 600 libbre 5 00:01:03,689 --> 00:01:05,149 e Piccola gente, grande mondo. 6 00:01:05,191 --> 00:01:06,321 Ma non lo siamo. 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,988 Perché non lo siamo spazzatura della realtà a buon mercato. 8 00:01:09,028 --> 00:01:11,448 Scusa, Courtenay, Ho pensato, ehm... 9 00:01:11,489 --> 00:01:13,717 Stavo cercando di farlo qualcosa di un po' più personalizzabile, 10 00:01:13,741 --> 00:01:16,041 - con i piedi per terra. - Non così con i piedi per terra. 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,054 Ho bisogno che assomiglino qualcuno che vorresti nell'esercito. 12 00:01:18,078 --> 00:01:21,038 Noi qui no maledette Heidi e Spencer. 13 00:01:21,081 --> 00:01:24,459 Noi siamo i Sette, James. 14 00:01:24,460 --> 00:01:26,960 E perché non c'è niente? su Starlight? 15 00:01:27,004 --> 00:01:29,594 In realtà non ce l'ha fatta davvero stessa a disposizione dell'equipaggio. 16 00:01:29,632 --> 00:01:31,632 Dove diavolo è? 17 00:01:31,675 --> 00:01:34,135 Ha un corpo celeste ha perso il suo splendore? 18 00:01:34,178 --> 00:01:36,308 Due settimane dopo L'aspetto scioccante di Starlight 19 00:01:36,347 --> 00:01:37,767 al Believe Expo... 20 00:01:37,807 --> 00:01:39,347 I social media sono ancora in fermento 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,191 sul suo controverso discorso. 22 00:01:41,227 --> 00:01:42,727 È stato un guasto? 23 00:01:42,770 --> 00:01:44,480 - o un trionfo? - Naturalmente, 24 00:01:44,522 --> 00:01:46,322 i miei pensieri sono con Starlight, 25 00:01:46,357 --> 00:01:49,397 e, ehm, La sostengo in ogni modo. 26 00:01:49,443 --> 00:01:50,903 Quello che voglio sapere, chi è quel tipo? 27 00:01:50,945 --> 00:01:52,655 che ha bloccato il suo in faccia? 28 00:01:52,696 --> 00:01:54,946 Dovrebbe farlo ehm, nel buco. 29 00:01:54,990 --> 00:01:57,700 Va bene. 30 00:01:57,743 --> 00:02:01,043 Di tutto quello che ho detto, è su questo che si concentrano. 31 00:02:01,080 --> 00:02:03,040 EHI. Occhio della tigre. 32 00:02:03,082 --> 00:02:05,922 Tu ed io, lo abbiamo fatto una carta regalo Panera per vincere. 33 00:02:05,960 --> 00:02:08,750 - Nessuna distrazione. Dai. - Ah, bello qui. 34 00:02:08,796 --> 00:02:10,256 Prima di unirsi ai Sette, 35 00:02:10,297 --> 00:02:12,797 quale eroe ha guidato una squadra di ricerca e salvataggio... 36 00:02:12,842 --> 00:02:14,932 - Mmm... - Oh, mio Dio. -...dopo il 1994 37 00:02:14,969 --> 00:02:16,599 Terremoto di Northridge? 38 00:02:16,637 --> 00:02:17,807 Non è il tuo lavoro? 39 00:02:17,847 --> 00:02:19,177 sapere questo genere di cose? 40 00:02:19,223 --> 00:02:20,393 Eh... 41 00:02:20,432 --> 00:02:22,522 - E' Lampionaio. - Grazie. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,703 Sì, l'avevo fatto tutte le carte collezionabili. 43 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 Certo che l'hai fatto. 44 00:02:26,564 --> 00:02:27,764 Ughi? 45 00:02:29,275 --> 00:02:31,395 - EHI. - Dove diavolo sei stato? 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,493 Dopo il negozio di Gary, 47 00:02:32,528 --> 00:02:34,568 lo pensavamo tutti... 48 00:02:35,406 --> 00:02:36,366 Oh. H-Ciao. 49 00:02:36,407 --> 00:02:37,907 Ehi, Antonio. 50 00:02:37,950 --> 00:02:40,620 L'amico più bello di Hughie dalla quarta elementare. 51 00:02:40,661 --> 00:02:41,751 Ciao, sono Annie. 52 00:02:41,787 --> 00:02:42,957 Che piacere incontrarla. 53 00:02:42,997 --> 00:02:45,117 Sembri familiare. 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,705 - Sei andato al Kennedy? - Lei è... 55 00:02:46,750 --> 00:02:48,750 - Nuovo in città.- Mm-hmm. - Fantastico. 56 00:02:48,794 --> 00:02:51,384 Allora, cosa stiamo bevendo? Annie nuova in città? 57 00:02:51,422 --> 00:02:52,882 Mmm. 58 00:02:52,923 --> 00:02:55,593 Quindi, Gretchen Scaramucci... 59 00:02:55,634 --> 00:02:57,304 - No, no. - ...era più grande 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,314 di tutti i ragazzi. come, 61 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 André il Gigante-grande. Quindi quando Gretchen dice 62 00:03:01,015 --> 00:03:05,135 vuole battere il cazzo vivo di questo ragazzo 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,515 per aver fatto una crepa riguardo alla sua ragazza... 64 00:03:07,563 --> 00:03:09,233 - Oh, non l'hai fatto. - ...Hughie gliela dà 65 00:03:09,273 --> 00:03:12,283 questo sguardo di Clint Eastwood, come... 66 00:03:12,318 --> 00:03:14,148 E poi, bam, corre, 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,744 come corre Forrest Gump, 68 00:03:16,780 --> 00:03:19,070 cinque isolati più in là in un negozio di animali 69 00:03:19,116 --> 00:03:21,576 dove si nasconde dietro questa borsa enorme 70 00:03:21,619 --> 00:03:24,999 di crocchette e pezzetti per quattro ore. 71 00:03:25,039 --> 00:03:26,329 Oh... 72 00:03:26,373 --> 00:03:27,713 Torno subito. 73 00:03:29,460 --> 00:03:30,840 Lo so! Lo so! 74 00:03:32,171 --> 00:03:33,523 Sorpreso di correre dentro di te qui, amico. 75 00:03:33,547 --> 00:03:34,717 Sì. Lo stesso vale per te. 76 00:03:34,757 --> 00:03:37,007 Ero preoccupato, stronzo. 77 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 Da quando Robin, tu... 78 00:03:39,053 --> 00:03:41,263 non stavi rispondendo il tuo telefono. 79 00:03:41,305 --> 00:03:44,095 Come se, per quanto ne sapevo, stavi bevendo Drano. 80 00:03:45,142 --> 00:03:46,602 Mi dispiace, amico. 81 00:03:46,644 --> 00:03:48,024 Sì, dovresti esserlo. 82 00:03:48,062 --> 00:03:50,192 No, davvero Avrei dovuto chiamare. 83 00:03:50,230 --> 00:03:51,770 Si pensa? 84 00:03:51,815 --> 00:03:53,355 Sto bene. 85 00:03:53,400 --> 00:03:55,610 Veramente. Io-io semplicemente... 86 00:03:55,653 --> 00:03:57,533 n-avevo bisogno di un nuovo inizio. 87 00:03:57,571 --> 00:04:00,071 Nuovo inizio? 88 00:04:03,077 --> 00:04:06,787 Il tuo nuovo inizio è decisamente fuori dalla tua portata. 89 00:04:06,830 --> 00:04:08,370 Uhm, lo sai, vero? 90 00:04:08,415 --> 00:04:09,785 Ne sono consapevole, sì. 91 00:04:11,502 --> 00:04:13,052 Annie è fantastica, amico. 92 00:04:13,087 --> 00:04:14,457 Vivi la tua vita. 93 00:04:14,505 --> 00:04:16,165 Questo è ciò che Robin vorrebbe. 94 00:04:24,264 --> 00:04:25,325 Segno di sincronizzazione. 95 00:04:25,349 --> 00:04:26,639 Stiamo bene. 96 00:04:26,684 --> 00:04:29,484 - Stai andando? - E... azione. 97 00:04:29,520 --> 00:04:32,310 Mio nonno ha costruito questo posto a mani nude. 98 00:04:32,356 --> 00:04:34,356 Era... un uomo straordinario. 99 00:04:34,400 --> 00:04:36,690 Oh, il vecchio pianoforte. 100 00:04:36,735 --> 00:04:37,921 Ogni notte la mamma si sedeva qui 101 00:04:37,945 --> 00:04:40,155 e lei suonava alcune canzoni e... 102 00:04:40,197 --> 00:04:42,827 Devo essere onesto, la maggior parte dei tempo, io e mio padre saremmo... 103 00:04:42,866 --> 00:04:44,116 realizzeremmo modellini di aerei. 104 00:04:44,159 --> 00:04:47,909 Posso quasi sentire l'odore la... vernice argentata. 105 00:04:50,249 --> 00:04:51,829 Lo desidero davvero aveva vissuto abbastanza a lungo 106 00:04:51,875 --> 00:04:54,335 per vedermi volare con gli Angeli Azzurri. 107 00:04:54,378 --> 00:04:56,298 Questo gli avrebbe fatto impazzire. 108 00:04:56,338 --> 00:04:57,718 Quello sono io nel mezzo. 109 00:04:59,925 --> 00:05:01,965 Ti amo, mamma, papà. 110 00:05:03,053 --> 00:05:04,563 Benvenuti nella mia camera da letto. 111 00:05:04,596 --> 00:05:06,516 La Hall of Fame del baseball, potresti chiamarlo. 112 00:05:06,557 --> 00:05:07,887 Non è cambiato per niente. 113 00:05:07,933 --> 00:05:09,813 Oh, eccoli, i Tigers. 114 00:05:09,852 --> 00:05:11,192 È la mia piccola squadra. 115 00:05:11,228 --> 00:05:13,018 Ho giocato come interbase. Naturalmente, 116 00:05:13,063 --> 00:05:14,613 Non ho potuto mostrare tutto quello che avevo. 117 00:05:14,648 --> 00:05:17,278 Ma... diciamo solo che, uh... 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,607 abbiamo vinto parecchio. 119 00:05:19,653 --> 00:05:22,873 Questo è solo... 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,695 Veramente solo, ehm... 121 00:05:26,744 --> 00:05:28,794 È così speciale tornare. 122 00:05:28,829 --> 00:05:31,079 Hmm. 123 00:05:32,332 --> 00:05:33,962 Uh, mi dispiace, 124 00:05:34,001 --> 00:05:35,291 perché è lì? 125 00:05:35,335 --> 00:05:36,705 Scusa? 126 00:05:36,754 --> 00:05:38,304 Chi ha messo quella maledetta coperta sul letto? 127 00:05:38,338 --> 00:05:39,968 Uh, R-Randy Set-Dec, credo. 128 00:05:40,007 --> 00:05:41,047 Chi è Randy Set-Dec? 129 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Lui è laggiù. 130 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 Randy, perché? 131 00:05:43,594 --> 00:05:44,974 Fottuto stronzo. 132 00:05:45,012 --> 00:05:47,142 - Eh... - Scopata amatoriale. 133 00:05:47,181 --> 00:05:48,811 Cos'è successo? 134 00:05:54,146 --> 00:05:56,106 L'abbraccio del Samaritano, 135 00:05:56,148 --> 00:05:59,528 guidato da Ezechiele ma finanziato da Vought, 136 00:05:59,568 --> 00:06:01,358 ha spedito il Composto V 137 00:06:01,403 --> 00:06:03,613 a 53 ospedali in tutto il paese 138 00:06:03,655 --> 00:06:07,365 dal 1971 e confezionarlo come regalo... 139 00:06:10,454 --> 00:06:12,504 ...confezione regalo 140 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 - come vaccino antipolio. - Me lo stai dicendo? 141 00:06:14,291 --> 00:06:16,421 Dio non sta raggiungendo gli stronzi delle ragazze americane 142 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 e benedire i bambini? 143 00:06:17,753 --> 00:06:19,343 Macellaio, puoi lasciare Dio fuori? di questo? 144 00:06:19,379 --> 00:06:22,759 H-Aspetta, aspetta. Quindi non è nato nessun eroe? 145 00:06:22,800 --> 00:06:26,390 Nessuno di loro? Sono tutti giusti ragazzi drogati con la merda blu. 146 00:06:26,428 --> 00:06:27,598 Voglio dire, anche... 147 00:06:27,638 --> 00:06:28,848 Anche il maledetto Starlight. 148 00:06:33,143 --> 00:06:36,363 Pensi... pensi che lo sappiano...? 149 00:06:36,396 --> 00:06:38,516 cosa gli è successo veramente? 150 00:06:38,565 --> 00:06:40,935 E che dire di Homelander? 151 00:06:40,984 --> 00:06:42,194 Homelander è un buco nero. 152 00:06:42,236 --> 00:06:44,276 Non ho mai avuto documenti pubblici e non lo farò mai. 153 00:06:44,321 --> 00:06:46,161 Tuttavia, ogni altro Super... 154 00:06:46,198 --> 00:06:47,868 topi da laboratorio ubriachi. 155 00:06:47,908 --> 00:06:49,158 Mio Dio. 156 00:06:49,201 --> 00:06:50,371 Sto cercando di dare 157 00:06:50,410 --> 00:06:53,960 un fottutissimo discorso TED qui, e questo... 158 00:06:53,997 --> 00:06:55,577 francese, puoi controllarla, per favore? 159 00:06:55,624 --> 00:06:57,584 Non la controllo. 160 00:06:59,128 --> 00:07:00,588 Vedi? con cosa ho a che fare? 161 00:07:00,629 --> 00:07:02,169 Bene, esatto, M.M. 162 00:07:02,214 --> 00:07:05,384 Abbiamo Vought per un bambino pericolo, traffico di droga, 163 00:07:05,425 --> 00:07:09,385 e forse la frode più grande nella fottuta storia americana. 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,719 Raynor lo adorerà. 165 00:07:11,765 --> 00:07:13,405 Faresti meglio a sperare che lo faccia... 166 00:07:16,895 --> 00:07:19,105 Ehi, ciao. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,296 Ughi, no! 168 00:07:25,320 --> 00:07:26,860 No, no, no. 169 00:07:26,905 --> 00:07:29,065 Non se sei affezionato a quella mano, no. 170 00:07:30,409 --> 00:07:32,329 Va bene. Sì. 171 00:07:32,369 --> 00:07:36,079 Beh, lo sai, tutto questo... è... 172 00:07:36,123 --> 00:07:38,923 Ma è solo una parte della storia, no? 173 00:07:38,959 --> 00:07:42,419 Voglio dire, che ne dici? il nostro piccolo Lazarus qui? 174 00:07:42,462 --> 00:07:43,762 Non è una bambina. 175 00:07:43,797 --> 00:07:47,007 E le è stata iniettata in un seminterrato, non in un ospedale. 176 00:07:47,050 --> 00:07:50,010 E c'è la piccola questione di ciò è risorta dai morti. 177 00:07:50,053 --> 00:07:52,353 Beh, il tuo sogno da folletto selvaggio la ragazza non sta dettando esattamente 178 00:07:52,389 --> 00:07:54,309 le sue fottute memorie, vero, francese? 179 00:07:54,349 --> 00:07:56,519 mi sento sta cercando di comunicare. 180 00:07:56,560 --> 00:07:59,270 voglio dire, fa questo da... 181 00:07:59,313 --> 00:08:01,063 Forse significa qualcosa, eh? 182 00:08:01,106 --> 00:08:02,333 Sì, forse lo sono solo maledetti graffi di pollo. 183 00:08:02,357 --> 00:08:03,227 Scopriamolo. 184 00:08:03,275 --> 00:08:04,355 No, sei stato bruciato. 185 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Non è sicuro là fuori per te. 186 00:08:05,903 --> 00:08:08,203 M.M. ha ragione. Hai capito restare lì, cazzo, figliolo. 187 00:08:09,323 --> 00:08:11,493 Fantastico. 188 00:08:11,533 --> 00:08:13,543 - Va bene, vado. - Va bene. 189 00:08:13,577 --> 00:08:17,367 Mi limiterò a... continua con Starlight allora, giusto? 190 00:08:18,707 --> 00:08:21,167 Il suo telefono è andato in tilt per una settimana. 191 00:08:21,210 --> 00:08:24,670 Non sapresti niente a riguardo, vuoi? 192 00:08:24,713 --> 00:08:27,013 No. 193 00:08:27,049 --> 00:08:29,679 Ma posso, uh... posso controllare. 194 00:08:34,306 --> 00:08:35,426 Va bene. 195 00:08:35,474 --> 00:08:36,644 Sei con me. 196 00:08:37,434 --> 00:08:39,144 - Lo è? - Sono? 197 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Cosa, alla signora della CIA? 198 00:08:40,729 --> 00:08:44,019 No. Andremo con una piccola deviazione. 199 00:08:44,066 --> 00:08:46,276 Lo adorerai. 200 00:08:46,318 --> 00:08:48,148 Dai. 201 00:08:49,279 --> 00:08:51,409 No, l'ho fatto ho lavorato con lei! 202 00:08:51,448 --> 00:08:54,028 Sto lavorando, cazzo con lei! Non posso crederci. 203 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 Chi cazzo prenderai? per sostituirmi? 204 00:08:56,078 --> 00:08:59,498 Mi piacerebbe vedere che stronza è quella! 205 00:08:59,539 --> 00:09:00,919 Stai bene? 206 00:09:05,796 --> 00:09:08,756 Conosci quella promessa fai da mentore durante la settimana di punta 207 00:09:08,799 --> 00:09:11,179 perché sembra dolce e un po' ingenuo 208 00:09:11,218 --> 00:09:12,862 e lei non lo sa non dovrebbe indossare gli UGG? 209 00:09:12,886 --> 00:09:15,386 E poi, una volta attiva, 210 00:09:15,430 --> 00:09:16,850 ti pugnala alle spalle, 211 00:09:16,890 --> 00:09:19,100 ti fa cacciare della casa? 212 00:09:21,436 --> 00:09:22,538 - Mi dispiace. io non... - Lo era 213 00:09:22,562 --> 00:09:25,322 la mia grande idea è prenotarti per il Believe Expo. 214 00:09:25,357 --> 00:09:27,987 Cosa potrebbe andare storto, ho pensato. 215 00:09:28,026 --> 00:09:31,196 Stavi giocando alla tua base. 216 00:09:32,239 --> 00:09:33,341 Almeno non devo baciare 217 00:09:33,365 --> 00:09:35,735 il tuo culo più. 218 00:09:40,372 --> 00:09:43,082 Entra. 219 00:09:43,125 --> 00:09:44,745 Grazie per essere venuta, Starlight. 220 00:09:44,793 --> 00:09:47,553 Hai licenziato Ashley? 221 00:09:47,587 --> 00:09:49,547 In realtà lo era una decisione reciproca. 222 00:09:49,589 --> 00:09:52,219 Voleva esplorare diversi percorsi professionali, 223 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 e... le abbiamo augurato ogni bene. 224 00:09:54,261 --> 00:09:56,641 Quindi, mi piacerebbe te per prendere questo 225 00:09:56,680 --> 00:09:59,770 nello spirito costruttivo che è previsto. 226 00:09:59,808 --> 00:10:01,728 Va bene. 227 00:10:01,768 --> 00:10:05,768 Sei un egoista, bambino arrogante. 228 00:10:05,814 --> 00:10:07,194 Oh. 229 00:10:07,232 --> 00:10:08,862 Di nuovo in Iowa, 230 00:10:08,900 --> 00:10:11,450 Scommetto che hai guardato molto dei film della regina Maeve, giusto? 231 00:10:12,487 --> 00:10:13,857 L'ho fatto. 232 00:10:13,905 --> 00:10:15,445 Era una ribelle. 233 00:10:15,490 --> 00:10:16,870 Non ho preso la merda di nessuno, 234 00:10:16,908 --> 00:10:18,288 non ha giocato secondo le regole. 235 00:10:18,327 --> 00:10:19,617 Questo è quello che volevi essere. 236 00:10:19,661 --> 00:10:21,751 Ecco cosa sono gli eroi americani. 237 00:10:21,788 --> 00:10:23,498 Ma è un mito. 238 00:10:23,540 --> 00:10:27,040 dovrei sapere perché l'ho scritto io. 239 00:10:27,085 --> 00:10:29,375 La verità è che 240 00:10:29,421 --> 00:10:31,551 decine di persone in questa azienda 241 00:10:31,590 --> 00:10:33,550 trascorso centinaia di ore 242 00:10:33,592 --> 00:10:36,682 per creare la cosa che sei tu. 243 00:10:36,720 --> 00:10:38,970 Non l'ho mai chiesto. 244 00:10:39,014 --> 00:10:42,394 Allora perché non bruci? l'abito scintillante 245 00:10:42,434 --> 00:10:44,354 e diventare un poliziotto? 246 00:10:46,521 --> 00:10:48,151 Vuoi essere un supereroe. 247 00:10:48,190 --> 00:10:50,190 Vuoi essere famoso. 248 00:10:51,234 --> 00:10:53,574 Ma nessuno è famoso da solo. 249 00:10:53,612 --> 00:10:58,412 Allora perché non tagli? la petulante merda della diva, 250 00:10:58,450 --> 00:11:00,410 mostra un po' di maledetta gratitudine, 251 00:11:00,452 --> 00:11:02,292 e lasciarci fare il nostro lavoro? 252 00:11:08,251 --> 00:11:09,751 No. 253 00:11:11,129 --> 00:11:13,089 Mi dispiace. 254 00:11:13,131 --> 00:11:15,431 voglio dire, Non intendo essere ingrato. 255 00:11:15,467 --> 00:11:18,677 Ma... niente tappeti rossi, 256 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 niente reality, 257 00:11:20,639 --> 00:11:23,429 e nessuna pubblicità di Noxzema. 258 00:11:23,475 --> 00:11:26,845 E rivoglio la mia vecchia uniforme. 259 00:11:26,895 --> 00:11:28,855 Salverò le persone. 260 00:11:28,897 --> 00:11:31,647 Poi penso potrebbe essere necessario riconsiderarlo 261 00:11:31,691 --> 00:11:34,071 la tua posizione nei Sette. 262 00:11:35,320 --> 00:11:38,200 E penso che licenziare un dipendente 263 00:11:38,240 --> 00:11:41,450 dopo aver riferito violenza sessuale in diretta TV 264 00:11:41,493 --> 00:11:43,333 potrebbe far crollare il prezzo delle tue azioni. 265 00:11:45,122 --> 00:11:48,462 Bene, lo spero possiamo contare sulla tua discrezione. 266 00:11:48,500 --> 00:11:51,460 mi dispiace, Non faccio più discrezione. 267 00:11:51,503 --> 00:11:54,803 Se qualcuno mi chiede chi è stato, Risponderò onestamente. 268 00:11:54,840 --> 00:11:57,880 Beh, penso che sia fantastico che vuoi dire la verità. 269 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 Non lo so a cui ti riferisci. 270 00:12:00,429 --> 00:12:02,809 Oh, penso che tu lo sappia. 271 00:12:02,848 --> 00:12:06,598 Penso che tu lo sapessi per molto tempo. 272 00:12:08,353 --> 00:12:11,733 Grazie mille per essere venuto, Luce stellare. 273 00:12:11,773 --> 00:12:13,573 Ho molto a cui pensare. 274 00:12:29,082 --> 00:12:30,582 Va bene. 275 00:12:30,625 --> 00:12:32,915 Voglio dire, prendi Il Knightracer di Tek-Knight? 276 00:12:32,961 --> 00:12:35,171 Aveva un'impronta di carbonio la dimensione di un 727. 277 00:12:35,213 --> 00:12:37,303 La cosa ha letteralmente preso fuoco. 278 00:12:37,340 --> 00:12:39,510 Grazie a me, ora guida un ibrido. 279 00:12:39,551 --> 00:12:41,721 Questo è ciò che dice il Crociato Verde l'iniziativa è tutto. 280 00:12:41,761 --> 00:12:45,851 Per rispettare ciò che è, ciò che è bello al mondo. 281 00:12:47,851 --> 00:12:50,061 - Che cosa succede? - CIAO. 282 00:12:52,898 --> 00:12:56,108 Quindi... tutto. 283 00:12:56,151 --> 00:12:57,901 Così bello. 284 00:12:57,944 --> 00:12:59,404 Bene. Ripristiniamo. 285 00:12:59,446 --> 00:13:01,106 Riporta la spazzatura in spiaggia, per favore. 286 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 Sfondo, rimetti a posto la spazzatura sulla spiaggia. 287 00:13:03,158 --> 00:13:04,738 Va bene. 288 00:13:04,784 --> 00:13:07,794 Uhm, beh, abbiamo perso mio padre in giovane età, 289 00:13:07,829 --> 00:13:09,499 e mia madre faceva due lavori, 290 00:13:09,539 --> 00:13:11,829 quindi era mio fratello maggiore Nathan che, 291 00:13:11,875 --> 00:13:13,955 che praticamente mi ha cresciuto. 292 00:13:14,002 --> 00:13:16,063 E quando avevo tre anni, è come... questi ragazzi hanno iniziato a sparare 293 00:13:16,087 --> 00:13:17,757 davanti al mio palazzo 294 00:13:17,797 --> 00:13:19,587 e ho superato il dannato proiettile. 295 00:13:19,633 --> 00:13:21,183 In un certo senso è così ho capito... 296 00:13:21,218 --> 00:13:22,528 Posso, posso fermarti? proprio lì per un secondo? 297 00:13:22,552 --> 00:13:25,642 E se no? la violenza armata? 298 00:13:25,680 --> 00:13:28,020 Forse farcela un clic più ottimista? 299 00:13:29,059 --> 00:13:31,139 Yeah Yeah. 300 00:13:31,186 --> 00:13:33,539 Va bene, fratellino, So che sei l'uomo più veloce 301 00:13:33,563 --> 00:13:35,733 nel mondo e tutto il resto, ma il tuo lavoro non è finito. 302 00:13:35,774 --> 00:13:37,824 Impostato. Andare. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,949 No. Sei fuori, fratello. 304 00:13:42,989 --> 00:13:45,029 Vai di nuovo. 305 00:13:45,075 --> 00:13:46,275 Andare. 306 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 No. Andare. 307 00:13:47,827 --> 00:13:49,157 No. 308 00:13:49,204 --> 00:13:50,794 No? 309 00:13:50,830 --> 00:13:52,250 Cosa ti succede, amico? 310 00:13:56,002 --> 00:13:58,712 Ecco che arriva l'A-Train! 311 00:13:58,755 --> 00:14:01,715 Ehi, conoscevi Popclaw, vero? 312 00:14:01,758 --> 00:14:03,678 Che cosa? Io non, ehm... 313 00:14:03,718 --> 00:14:05,678 Ragazzi, lo eravate in Teenage Kix insieme? 314 00:14:05,720 --> 00:14:08,220 Tu, hai sentito è morta, vero? 315 00:14:08,265 --> 00:14:10,595 Sì, sono, dicono che è stato un ictus, 316 00:14:10,642 --> 00:14:13,142 ma tra me e te, 317 00:14:13,186 --> 00:14:15,056 Penso che probabilmente lo fosse un'overdose di droga. 318 00:14:15,105 --> 00:14:19,395 Forse vuoi dirlo qualcosa in suo onore? 319 00:14:22,862 --> 00:14:26,662 Non la vedo da anni, quindi, sai... 320 00:14:40,463 --> 00:14:43,883 Ragazzo, stai davvero mungendo questa cosa per tutto quello che vale. 321 00:14:43,925 --> 00:14:47,345 - Mi scusi? - Questo atto di empowerment. 322 00:14:47,387 --> 00:14:49,677 Voglio dire, ogni volta Sono su un tappeto rosso adesso, 323 00:14:49,723 --> 00:14:53,143 mi stanno chiedendo come sto supportando Starlight. 324 00:14:53,184 --> 00:14:56,864 Ma, ehi, basta così come sei di tendenza, giusto? 325 00:14:56,896 --> 00:14:58,646 So che potresti non farlo prendi questo, 326 00:14:58,690 --> 00:15:01,530 ma non è un atto. 327 00:15:01,568 --> 00:15:03,068 Sto solo cercando di essere onesto. 328 00:15:03,111 --> 00:15:05,781 Va bene. Sì. 329 00:15:07,907 --> 00:15:10,407 Quando ero più giovane, 330 00:15:10,452 --> 00:15:15,002 Ho letto la tua autobiografia così molte volte che l'ho consumato. 331 00:15:15,040 --> 00:15:17,460 Ho dovuto comprarne un secondo. 332 00:15:17,500 --> 00:15:21,210 Volevo vivere la mia vita esattamente come il tuo. 333 00:15:21,254 --> 00:15:23,594 Perché non ti sei rotto e basta tutte le ossa 334 00:15:23,632 --> 00:15:26,052 nel tuo braccio destro fermare quello scuolabus 335 00:15:26,092 --> 00:15:28,012 dalla caduta da un ponte, 336 00:15:28,053 --> 00:15:32,723 ma sei andato anche da tutti i bambini fisioterapia in seguito. 337 00:15:32,766 --> 00:15:35,636 Solo per mostrare al mondo che anche loro erano eroi. 338 00:15:35,685 --> 00:15:38,765 Hai davvero lottato per qualcosa. 339 00:15:40,607 --> 00:15:42,727 Ma ora... 340 00:15:42,776 --> 00:15:46,656 Sono abbastanza sicuro che fosse giusto scritto dai ragazzi del marketing. 341 00:15:51,785 --> 00:15:53,785 ...a caccia del proprio cibo. 342 00:15:53,828 --> 00:15:57,668 Quando è completamente maturo, questo immenso predatore del mare 343 00:15:57,707 --> 00:16:00,957 può raggiungere dimensioni fino a 25 piedi di lunghezza 344 00:16:01,002 --> 00:16:03,132 e oltre 4.000 sterline. 345 00:16:03,171 --> 00:16:07,511 Possono raggiungere velocità fino a 35 miglia orarie... 346 00:16:07,550 --> 00:16:09,180 Mio cuore. 347 00:16:11,096 --> 00:16:14,016 Vorresti che lo cambiassi? 348 00:16:21,272 --> 00:16:22,822 Incredibile. 349 00:16:22,857 --> 00:16:24,027 Mi hai parlato. 350 00:16:24,067 --> 00:16:25,336 - Mi ha parlato. - Questo significa parlare? 351 00:16:25,360 --> 00:16:27,530 Beh, ha comunicato comunque. 352 00:16:27,570 --> 00:16:29,740 - Le piace la Settimana degli Squali, eh? - Chiamerò BuzzFeed. 353 00:16:29,781 --> 00:16:32,491 Mi chiedo se sia sopravvissuta dall'acqua. 354 00:16:38,748 --> 00:16:40,668 Lo sai, non puoi ingannarmi. 355 00:16:40,709 --> 00:16:45,129 Chi è lei? Cosa vuole? Perché è qui? 356 00:16:45,171 --> 00:16:47,091 Potrebbe essere la chiave di tutto. 357 00:16:47,132 --> 00:16:50,012 - E' quello che pensi, eh? - No, non è quello che penso. 358 00:16:50,051 --> 00:16:52,681 Sì, lo fai. Ti tormenta. Va bene. 359 00:16:52,721 --> 00:16:54,721 Ascolta, ho una parola per te. 360 00:16:54,764 --> 00:16:56,984 È un modo infallibile per risolvere questo enigma. 361 00:16:57,016 --> 00:16:59,136 Una volta per tutte. 362 00:16:59,185 --> 00:17:00,395 Dimmi. 363 00:17:00,437 --> 00:17:01,597 Ipnotizzante. 364 00:17:01,646 --> 00:17:03,566 Ipnotizzatore? 365 00:17:03,606 --> 00:17:05,436 Vuoi aiuto da un Supe? 366 00:17:05,483 --> 00:17:08,613 Disprezza Vought, li odia, odia gli altri Supes. 367 00:17:08,653 --> 00:17:10,453 E il nemico del tuo nemico... 368 00:17:10,488 --> 00:17:14,238 Frenchie, quale parte di "tu sei?" bruciato" non capisci? 369 00:17:14,284 --> 00:17:15,874 Oh, andiamo. È un viaggio veloce. 370 00:17:15,910 --> 00:17:17,540 Io e lei ci nasconderemo nel furgone. 371 00:17:17,579 --> 00:17:18,999 Andiamo. Dentro, fuori, boom, bing. 372 00:17:19,038 --> 00:17:21,878 Bum, cavolo? Guarda, te lo dirò cosa posso fare. 373 00:17:21,916 --> 00:17:25,166 Posso... forse 374 00:17:26,504 --> 00:17:27,884 tatuaggio "fanculo no" sul tuo culo. 375 00:17:27,922 --> 00:17:28,922 Ah, andiamo. 376 00:17:28,965 --> 00:17:30,005 Il meglio che posso fare. 377 00:17:30,049 --> 00:17:32,049 Lo sai... 378 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 Ti ho visto mangiare il gelato. 379 00:17:36,097 --> 00:17:38,097 - Dio mio. - Scimmia grosso, credo. 380 00:17:38,141 --> 00:17:39,811 - Dove va a finire? - Beh, lo sai, 381 00:17:39,851 --> 00:17:41,811 prendine un cucchiaio... un pezzo di caramello, forse. 382 00:17:41,853 --> 00:17:44,113 Ma poi ti vedo con la superficie non è uniforme. 383 00:17:44,147 --> 00:17:45,817 Allora cosa fai? Prendi un altro misurino, 384 00:17:45,857 --> 00:17:48,107 provi a pareggiare i conti, che, tragicamente, 385 00:17:48,151 --> 00:17:49,821 crea un divot corrispondente. 386 00:17:49,861 --> 00:17:52,531 In definitiva, c'è solo ma una scelta per te, no? 387 00:17:52,572 --> 00:17:54,412 Per consumare l'intera pinta. 388 00:17:54,449 --> 00:17:56,739 No, non vuoi, non vuoi. 389 00:17:56,785 --> 00:17:58,115 Ma devi. 390 00:17:58,161 --> 00:17:59,661 E ti dico perché, amico mio, 391 00:17:59,704 --> 00:18:02,834 perché non puoi sopportare le cose fuori servizio. 392 00:18:05,668 --> 00:18:07,378 E lei... 393 00:18:09,088 --> 00:18:10,628 ...è fuori servizio. 394 00:18:14,177 --> 00:18:16,677 Va bene. Vuoi dirmelo? dove stiamo andando? 395 00:18:19,599 --> 00:18:21,349 Non lo fai più. 396 00:18:21,392 --> 00:18:23,652 - Che cosa? - Conosci la sensazione che provi 397 00:18:23,686 --> 00:18:25,896 quando inclini la sedia all'indietro troppo lontano, 398 00:18:25,939 --> 00:18:28,069 e ti prendi poco prima di cadere? 399 00:18:28,107 --> 00:18:29,647 Sì? 400 00:18:29,692 --> 00:18:31,362 Eri così tutto il giorno. 401 00:18:31,402 --> 00:18:32,952 Ma ora guardati, 402 00:18:32,987 --> 00:18:37,117 fino al collo nella merda, fresco come un cetriolo. 403 00:18:38,785 --> 00:18:41,285 Non sei nemmeno la metà dello scemo Pensavo che lo fossi, Hughie. 404 00:18:41,329 --> 00:18:45,579 Lo sai, chiami sempre le persone sono "fiche" o "coglioni". 405 00:18:45,625 --> 00:18:48,085 Ma io... non l'ho mai capito davvero come sarebbe un insulto? 406 00:18:48,127 --> 00:18:50,707 Sono flessibili, prendi un colpo, 407 00:18:50,755 --> 00:18:52,107 e lo sono il motivo dietro, tipo, 408 00:18:52,131 --> 00:18:53,681 Il 98% delle mie decisioni di vita. 409 00:18:53,716 --> 00:18:56,296 Stai andando bene, Hughie. 410 00:18:56,344 --> 00:18:59,144 E tu sei una bella stronza. 411 00:19:00,974 --> 00:19:04,234 Bene, eccoci qui. 412 00:19:04,269 --> 00:19:05,809 Chiesa? 413 00:19:05,854 --> 00:19:10,364 Cerca e troverai, figlio mio. 414 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 Dai. 415 00:19:12,652 --> 00:19:16,322 Uh, alcuni giorni sono più difficili 416 00:19:16,364 --> 00:19:20,334 rispetto ad altri, ovviamente, eh... 417 00:19:20,368 --> 00:19:22,498 Sai, l'altro giorno, 418 00:19:22,537 --> 00:19:24,207 Volevo parlare con il mio amico 419 00:19:24,247 --> 00:19:27,207 riguardo a tutto questo, ma non potevo. 420 00:19:27,250 --> 00:19:29,380 Ecco perché questo gruppo è-è fantastico. 421 00:19:29,419 --> 00:19:32,009 È così importante. 422 00:19:32,046 --> 00:19:34,506 So che è sbagliato sentirsi arrabbiato. 423 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 Dopotutto, Tek-Knight mi ha salvato. 424 00:19:39,637 --> 00:19:41,137 Vorrei solo che lo fosse stato 425 00:19:41,180 --> 00:19:43,430 un po' più gentile con la mia spina dorsale. 426 00:19:43,474 --> 00:19:47,314 Si tratta di accettazione, no? 427 00:19:47,353 --> 00:19:49,563 Lasciar andare. Andiamo avanti. 428 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Seth, sei sveglio. 429 00:20:00,533 --> 00:20:02,453 Ehi... Ehi, tutti. 430 00:20:02,493 --> 00:20:04,373 Ehi, Seth. 431 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 Uh, quindi sono una specie di scrittore. 432 00:20:06,164 --> 00:20:07,874 Uh, lavoro nel marketing. 433 00:20:07,916 --> 00:20:10,416 Uh, c'è questo eroe, che resterà senza nome, 434 00:20:10,460 --> 00:20:11,960 ma ha poteri di ghiaccio. 435 00:20:12,003 --> 00:20:14,713 Principessa del ghiaccio. 436 00:20:14,756 --> 00:20:18,466 Non mi è permesso dirlo. 437 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Comunque lei... mi ha preso in simpatia. 438 00:20:21,220 --> 00:20:23,890 Era inebriante, amico. 439 00:20:23,932 --> 00:20:26,392 Inebriante. 440 00:20:26,434 --> 00:20:29,194 Nessuno vuole fregare lo scrittore. 441 00:20:29,228 --> 00:20:32,398 Inutile dire che Mi sono innamorato di lei, alla grande. 442 00:20:32,440 --> 00:20:35,070 Che tipo di nessuno si innamora di un Supe? 443 00:20:35,109 --> 00:20:39,319 Comunque, eravamo... sai, essendo intimo, 444 00:20:39,364 --> 00:20:43,624 quando ha raggiunto l'apice e trasformato accidentalmente in ghiaccio. 445 00:20:43,660 --> 00:20:45,410 Solo per un secondo, 446 00:20:45,453 --> 00:20:47,873 ma ero... 447 00:20:47,914 --> 00:20:51,464 ancora lì, 448 00:20:51,501 --> 00:20:54,341 a meno 346 gradi. 449 00:20:54,379 --> 00:20:56,969 Stessa temperatura come azoto liquido. 450 00:20:57,006 --> 00:21:00,336 Come puoi immaginare, ehm... 451 00:21:02,512 --> 00:21:04,222 ...si è spezzato. 452 00:21:06,683 --> 00:21:10,653 La cosa folle è che Mi manca ancora. 453 00:21:10,687 --> 00:21:15,107 È come se questo fosse il costo di un mortale come me 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,149 per stare con un dio come lei. 455 00:21:18,194 --> 00:21:20,284 Se un Super lo avesse fatto quando era felice, 456 00:21:20,321 --> 00:21:22,951 immagina cosa si farebbe se lo scoprisse 457 00:21:22,991 --> 00:21:24,831 le stavi mentendo fin dall'inizio? 458 00:21:24,867 --> 00:21:26,867 Mi scusi. 459 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 Hai qualcosa vorresti condividere? 460 00:21:30,748 --> 00:21:32,668 No, no. A-Mi scuso. 461 00:21:32,709 --> 00:21:36,089 Per favore, fallo continuare le Ice Capades. 462 00:21:36,129 --> 00:21:39,509 Non lo facciamo battute o giudizi qui. 463 00:21:39,549 --> 00:21:42,839 Perché non prendi tu il discorso? resta e raccontaci la tua storia? 464 00:21:42,885 --> 00:21:45,715 No, sto bene. 465 00:21:45,763 --> 00:21:47,933 Sai, ho visto ragazzi come te prima. 466 00:21:47,974 --> 00:21:49,394 Oh, ne dubito seriamente. 467 00:21:49,434 --> 00:21:50,894 Il sorrisetto, le battute, 468 00:21:50,935 --> 00:21:52,725 è tutto un meccanismo di difesa. 469 00:21:52,770 --> 00:21:54,360 Ma non ce l'hai farlo qui. 470 00:21:54,397 --> 00:21:57,357 Questo è uno spazio sicuro. 471 00:21:57,400 --> 00:21:59,650 Ho detto che sto bene. 472 00:21:59,694 --> 00:22:01,654 È ora di andare avanti. 473 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Vai avanti, Seth. Dategli il bastone. 474 00:22:06,617 --> 00:22:09,997 Tu, fai marcia indietro, oppure infilo questo bastone 475 00:22:10,038 --> 00:22:11,958 dov'era il tuo cazzo. 476 00:22:14,208 --> 00:22:16,788 Siete un mucchio di patetici Troie adoratrici. 477 00:22:16,836 --> 00:22:20,586 Scommetto che ringrazieresti un Supe se lo facessero caga sulla migliore porcellana di tua madre. 478 00:22:20,631 --> 00:22:23,551 Ti è mai venuto in mente? che ti hanno spaccato la spina dorsale 479 00:22:23,593 --> 00:22:27,513 o ti hai rotto il cazzo solo per ridere? 480 00:22:28,848 --> 00:22:31,268 Dov'è la tua dannata rabbia?! 481 00:22:31,309 --> 00:22:33,769 Il rispetto per te stesso?! 482 00:22:35,354 --> 00:22:37,404 Seduto qui nella tua piccola cerchia di condivisione. 483 00:22:38,566 --> 00:22:40,526 Avere un piccolo lamento e un gemito. 484 00:22:40,568 --> 00:22:42,948 Fanculo il "lasciar andare". 485 00:22:42,987 --> 00:22:44,715 Dovresti essere là fuori con una maledetta motosega, 486 00:22:44,739 --> 00:22:46,279 inseguendoli! 487 00:22:48,701 --> 00:22:51,331 Solo un mucchio di spaventati conigli del cazzo. 488 00:22:52,955 --> 00:22:54,575 I super sono tutti uguali. 489 00:22:54,624 --> 00:22:56,334 Ognuno di loro, cazzo. 490 00:23:00,379 --> 00:23:02,219 Uh, lui è, um... 491 00:23:03,341 --> 00:23:05,091 Mi dispiace. 492 00:23:11,599 --> 00:23:13,577 Oh, signorina Stillwell, ehi, volevi vedermi, vero? 493 00:23:13,601 --> 00:23:15,651 Sì, sono in ritardo. Puoi camminare con me? 494 00:23:15,686 --> 00:23:17,976 Sì, certo. Ehi, guarda, Ho portato un piccolo regalo 495 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 - per il tuo piccoletto. -Ah. 496 00:23:20,024 --> 00:23:22,044 Mai troppo giovane per iniziare salvare il mondo, vero? 497 00:23:22,068 --> 00:23:25,398 avrò bisogno di te scusarsi pubblicamente. 498 00:23:25,446 --> 00:23:28,906 E tu lo prenderai un anno sabbatico da The Seven. 499 00:23:28,950 --> 00:23:31,370 - Che cosa? - Ti metteremo di stanza 500 00:23:31,410 --> 00:23:33,500 a Sandusky, Ohio per un po'. 501 00:23:33,538 --> 00:23:36,418 Ok, ok, guarda, lo so, Lo so, lo so, il mio cervello non lo era 502 00:23:36,457 --> 00:23:38,127 nel posto giusto, ma, ma il mio cuore era. 503 00:23:38,167 --> 00:23:40,547 Ed è proprio questo, quella dannata Oceanland. 504 00:23:40,586 --> 00:23:42,439 - Non mi avrebbero lasciato... - Non si tratta del delfino morto. 505 00:23:42,463 --> 00:23:43,843 Si tratta di Starlight. 506 00:23:43,881 --> 00:23:45,551 Luce stellare? Cosa sei... 507 00:23:45,591 --> 00:23:47,091 E che dire di Starlight? 508 00:23:47,135 --> 00:23:48,425 Tutti sembrano volerlo sapere 509 00:23:48,469 --> 00:23:50,259 a cui si riferiva in quel discorso, 510 00:23:50,304 --> 00:23:52,224 e non se ne andrà. 511 00:23:52,265 --> 00:23:55,595 È solo questione di tempo prima di lei, o, siamo onesti, 512 00:23:55,643 --> 00:23:57,813 alcune delle altre donne, parlare. 513 00:23:57,854 --> 00:24:00,574 - Quindi dobbiamo andare avanti. - Va bene. 514 00:24:00,606 --> 00:24:03,186 Potrebbe esserci stato un malinteso, lo so, 515 00:24:03,234 --> 00:24:05,404 ma non puoi semplicemente... 516 00:24:05,444 --> 00:24:08,414 sai, gestirlo? Come fai tu? 517 00:24:08,447 --> 00:24:11,907 Questa è la strada stiamo gestendo le cose adesso. 518 00:24:16,664 --> 00:24:18,254 Sono in pieno sostegno delle donne 519 00:24:18,291 --> 00:24:21,591 e il loro continuo coraggio nel parlare apertamente. 520 00:24:23,880 --> 00:24:26,260 mi dispiace... lasciami ricominciare da capo. 521 00:24:26,299 --> 00:24:28,539 Sono in pieno sostegno delle donne e il loro continuo coraggio... 522 00:24:29,343 --> 00:24:31,303 Fanculo, mi dispiace. 523 00:24:31,345 --> 00:24:32,675 Sì, tagliamo e basta. Mi dispiace. 524 00:24:32,722 --> 00:24:34,142 Scena seconda. Marchio alfa. 525 00:24:34,182 --> 00:24:37,522 Luce stellare, Spero che tu possa perdonarmi. 526 00:24:37,560 --> 00:24:39,230 - Più difficile da vendere. - Per venderlo. Sì. 527 00:24:39,270 --> 00:24:40,914 - Solo un po' più difficile. - Perfetto. Facciamolo. 528 00:24:40,938 --> 00:24:43,108 Parlare apertamente. Tutti possiamo diventare più forti... 529 00:24:43,149 --> 00:24:45,229 ascoltando. Va bene. 530 00:24:45,276 --> 00:24:47,526 Mi rendo conto che il mio comportamento 531 00:24:47,570 --> 00:24:50,660 ha causato Starlight un grande dolore, 532 00:24:50,698 --> 00:24:54,488 e mi scuso sinceramente per questo. 533 00:24:54,535 --> 00:24:56,285 Anche se in quel momento ci credevo 534 00:24:56,329 --> 00:24:57,869 quel nostro incontro era consensuale, 535 00:24:57,914 --> 00:25:00,964 Ora mi rendo conto che, ehm, Ho letto male il momento... 536 00:25:01,000 --> 00:25:03,460 Il nostro nuovo film, Insurrezione, è davvero emozionante. 537 00:25:03,502 --> 00:25:05,062 E' il mio primo, uh, film con il... ehm... 538 00:25:05,087 --> 00:25:08,257 nel filmato Vought L'universo, uh, il VCU. 539 00:25:08,299 --> 00:25:09,929 New York. I cuori 540 00:25:09,967 --> 00:25:12,717 di sette milioni di uomini e donne battere dentro questa città. 541 00:25:12,762 --> 00:25:16,102 Ma c'è solo una persona che possono vedere dentro i loro cuori 542 00:25:16,140 --> 00:25:18,480 e leggere le loro menti. 543 00:25:18,517 --> 00:25:20,017 Quest'uomo è lo stupratore. 544 00:25:25,066 --> 00:25:27,026 Non ci sono segreti per me. 545 00:26:00,518 --> 00:26:02,228 Grazie mille. Grazie. Grazie. 546 00:26:02,270 --> 00:26:04,039 Va bene. "Non ci sono segreti per me." 547 00:26:04,063 --> 00:26:06,903 - Non ci sono segreti per me. - Non ci sono segreti per me. 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,777 EHI. 549 00:26:10,820 --> 00:26:13,030 A che numero sto pensando? 550 00:26:13,072 --> 00:26:15,702 867? 551 00:26:15,741 --> 00:26:17,871 Fottutamente fantastico. 552 00:26:17,910 --> 00:26:20,000 Questo ragazzo è fottutamente fantastico. 553 00:26:20,037 --> 00:26:23,207 Allora, a cosa sto pensando? 554 00:26:25,251 --> 00:26:27,251 Sto pensando la stessa cosa. 555 00:26:27,295 --> 00:26:28,915 Freddo. 556 00:26:28,963 --> 00:26:32,013 - Ora, perché non metto giù questo. - Va bene. 557 00:26:32,049 --> 00:26:33,589 - Sì. Va bene. - Freddo. 558 00:26:33,634 --> 00:26:36,104 - Grazie, grazie. - Sì. 559 00:26:36,137 --> 00:26:38,217 - Signor Ipnotizzatore. - Ah, semplicemente, semplicemente Ipnotizzatore. 560 00:26:38,264 --> 00:26:39,564 Nessun "signore" necessario. 561 00:26:39,598 --> 00:26:42,018 - Sai, sono un grande fan, amico. - Grazie. 562 00:26:42,059 --> 00:26:43,620 - Non eri in Teenage Kix con gli A-Train? - Sì. 563 00:26:43,644 --> 00:26:45,864 Sì. Ehi, A-Train è davvero esploso, vero? 564 00:26:45,896 --> 00:26:47,436 - Sì. - Sta facendo le sue cose. 565 00:26:47,481 --> 00:26:49,126 Sì, è fantastico. Sono davvero felice per lui. 566 00:26:49,150 --> 00:26:50,900 - Sì. - Sì. 567 00:26:50,943 --> 00:26:52,573 Sei un fan dello show? 568 00:26:52,611 --> 00:26:54,821 Oh, no, amico. Non l'ho mai visto. 569 00:26:54,864 --> 00:26:57,284 - Va bene. - Sai di cosa sono un fan? 570 00:26:57,325 --> 00:26:59,365 Il tuo insider trading. 571 00:27:01,120 --> 00:27:03,223 Il modo in cui ti hai spazzolato la mano contro quel tizio di Wall Street? 572 00:27:03,247 --> 00:27:06,957 Fratello, quella merda proprio lì, ora, è stato spietato. 573 00:27:07,001 --> 00:27:09,211 Voglio dire, Vought ti ha lasciato cadere come una patata bollente dopo, 574 00:27:09,253 --> 00:27:11,763 che penso sia una stronzata, ma con l'arrivo della SEC... 575 00:27:11,797 --> 00:27:13,297 Chi cazzo sei? 576 00:27:15,593 --> 00:27:17,553 Perché non dai un'occhiata? e vedi? 577 00:27:25,227 --> 00:27:26,647 Come fai a sapere di Cleo? 578 00:27:28,647 --> 00:27:31,277 Non ci sono segreti per me. 579 00:27:31,317 --> 00:27:33,147 Beh, lavoro per i servizi per l'infanzia. 580 00:27:33,194 --> 00:27:36,744 La mia collega Tina, mi deve un favore. 581 00:27:36,781 --> 00:27:40,531 Vedi, lei, proprio come me, credere nelle seconde possibilità. 582 00:27:40,576 --> 00:27:42,196 Taglia la merda. 583 00:27:42,244 --> 00:27:44,164 Ho perso la custodia tre anni fa. 584 00:27:44,205 --> 00:27:45,474 Nessuno ci crede nelle seconde possibilità 585 00:27:45,498 --> 00:27:47,458 per gli stronzi come me. 586 00:27:55,674 --> 00:27:57,684 Ti sta aspettando. 587 00:27:59,637 --> 00:28:03,307 Tina. EHI. 588 00:28:03,349 --> 00:28:05,243 - CIAO. - È bello vederti. 589 00:28:05,267 --> 00:28:07,187 È bello vedere anche te. 590 00:28:07,228 --> 00:28:09,518 Cinque minuti. La prossima volta sarai in debito con me. 591 00:28:09,563 --> 00:28:11,273 Io faccio. 592 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 Ehi, Cleo. 593 00:28:15,736 --> 00:28:17,696 Ti ricordi il tuo vecchio? 594 00:28:17,738 --> 00:28:20,238 Ciao, Carlo. 595 00:28:31,419 --> 00:28:34,419 Mi dispiace, uh... 596 00:28:38,634 --> 00:28:41,644 Cercherò di esserlo nella tua vita un po' di più. 597 00:28:42,638 --> 00:28:44,638 Andrebbe bene? 598 00:28:44,682 --> 00:28:46,642 Suppongo. 599 00:28:46,684 --> 00:28:49,064 Ok, Cleo. 600 00:28:49,103 --> 00:28:51,653 Dobbiamo tornare indietro. 601 00:28:52,648 --> 00:28:54,358 - Ciao. - Ehi, eh... 602 00:29:01,991 --> 00:29:03,581 Io-io semplicemente... 603 00:29:03,617 --> 00:29:05,737 Voglio solo sapere non mi odi. 604 00:29:06,745 --> 00:29:09,705 Non ti conosco davvero. 605 00:29:15,754 --> 00:29:18,304 Ehi, aspetta, ehm... 606 00:29:21,802 --> 00:29:23,722 Quindi puoi conoscermi un po' meglio. 607 00:29:23,762 --> 00:29:26,892 Non ho un lettore DVD. 608 00:29:27,933 --> 00:29:29,943 Ciao. 609 00:29:32,188 --> 00:29:33,858 Grazie ancora. Ti chiamerò la prossima settimana. 610 00:29:33,898 --> 00:29:35,898 Va bene. Tutto bene? 611 00:29:41,280 --> 00:29:43,240 Posso vederla ogni mese? 612 00:29:43,282 --> 00:29:45,622 Un'ora, supervisionato. 613 00:29:45,659 --> 00:29:47,239 Pulisci? 614 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 - Posso esserlo. - Bene. 615 00:29:49,288 --> 00:29:52,208 Chi vuoi che legga? 616 00:29:54,251 --> 00:29:56,381 Cosa stiamo facendo qui? 617 00:30:01,717 --> 00:30:05,637 Mia moglie, Becca, canticchiavano le Spice Girls. 618 00:30:05,679 --> 00:30:08,309 Mi ha portato dietro la fottuta curva, lo sai. 619 00:30:08,349 --> 00:30:10,059 Tutto il giorno, 620 00:30:10,100 --> 00:30:12,600 camminando per casa, canticchiando. 621 00:30:12,645 --> 00:30:14,645 Era felice. 622 00:30:16,148 --> 00:30:19,108 Ora, chissà perché era felice con me, ma... 623 00:30:19,151 --> 00:30:22,071 era felice. 624 00:30:38,128 --> 00:30:41,128 Homelander l'ha violentata. 625 00:30:48,138 --> 00:30:50,138 Gesù. 626 00:30:55,145 --> 00:30:57,565 Mi-mi dispiace. 627 00:31:06,949 --> 00:31:10,159 Non molto tempo dopo, è venuta e si è seduta proprio qui. 628 00:31:12,454 --> 00:31:14,424 Lo so perché è stata taggata 629 00:31:14,456 --> 00:31:16,416 in quella telecamera di sicurezza proprio lì. 630 00:31:22,673 --> 00:31:25,263 È rimasta seduta qui per tre ore. 631 00:31:27,261 --> 00:31:29,681 Non ha mosso un muscolo. 632 00:31:34,268 --> 00:31:37,268 Poi si è semplicemente alzata e se ne andò. 633 00:31:43,277 --> 00:31:45,697 Questo è successo otto anni fa. 634 00:31:47,239 --> 00:31:49,239 E da allora nessuno l'ha più vista. 635 00:31:52,286 --> 00:31:55,246 O Homelander l'ha uccisa 636 00:31:55,289 --> 00:31:58,289 oppure si è uccisa. Stessa differenza. 637 00:32:04,632 --> 00:32:06,592 vedi, 638 00:32:06,634 --> 00:32:09,604 So cosa vuol dire perdere qualcuno. 639 00:32:12,222 --> 00:32:16,642 Tu ed io, ci siamo dentro insieme. 640 00:32:19,271 --> 00:32:21,941 Per Robin... 641 00:32:21,982 --> 00:32:23,982 e Becca. 642 00:32:27,404 --> 00:32:31,334 È per questo non puoi permetterti 643 00:32:31,367 --> 00:32:34,867 essere distratto da un altro uccello. 644 00:32:36,580 --> 00:32:39,170 Soprattutto non un Supe. 645 00:32:49,426 --> 00:32:51,426 Ricorda solo... 646 00:32:54,014 --> 00:32:56,434 ...chi sono i tuoi amici 647 00:32:56,475 --> 00:32:59,435 e chi sono i tuoi nemici. 648 00:33:25,212 --> 00:33:28,422 Questo ucciderà qualcuno quando atterrerà a Boston. 649 00:33:31,844 --> 00:33:34,854 Senti, ho sentito cos'è successo. 650 00:33:36,014 --> 00:33:39,644 Sono così, così dispiaciuto. 651 00:33:39,685 --> 00:33:42,185 Che tipo di posto sei cresciuto a? 652 00:33:42,229 --> 00:33:44,059 Beh, mi sono spostato molto, 653 00:33:44,106 --> 00:33:46,316 quindi... lo era un mucchio di condomini. 654 00:33:46,358 --> 00:33:48,818 E allora, e se ti prendessi? ad una casa 655 00:33:48,861 --> 00:33:52,701 non l'avevi mai visto prima, pieno di foto 656 00:33:52,740 --> 00:33:54,990 di genitori che non hai mai incontrato, 657 00:33:55,033 --> 00:33:57,413 giocattoli con cui non hai mai giocato, 658 00:33:57,453 --> 00:34:00,463 Libri di Hardyboy che non leggi mai? 659 00:34:01,957 --> 00:34:04,587 E poi te l'ho chiesto 660 00:34:04,626 --> 00:34:08,756 quanto tutto ciò è falso che stronzate significavano per te? 661 00:34:10,591 --> 00:34:12,801 Come ti farebbe sentire? 662 00:34:12,843 --> 00:34:15,353 Non mi piacerebbe. 663 00:34:20,058 --> 00:34:23,398 Mi dispiace davvero riguardo alla coperta. 664 00:34:23,437 --> 00:34:25,267 Non avrebbe mai dovuto essere lì, 665 00:34:25,314 --> 00:34:27,524 e Randy Set-dicembre è già stato terminato. 666 00:34:30,027 --> 00:34:32,987 Ma proprio adesso... 667 00:34:33,030 --> 00:34:36,740 dobbiamo finire quel tour 668 00:34:36,784 --> 00:34:39,374 e per mostrare come con i piedi per terra 669 00:34:39,411 --> 00:34:41,961 e sei pronto a servire. 670 00:34:41,997 --> 00:34:45,167 E ho bisogno di te per raccontare la storia della madre. 671 00:34:45,209 --> 00:34:47,089 Per favore. 672 00:34:52,633 --> 00:34:54,843 Per favore, fallo per me. 673 00:34:57,179 --> 00:35:00,219 In realtà era mia madre che mi ha trascinato 674 00:35:00,265 --> 00:35:01,975 al mio primo Allenamento della Little League, 675 00:35:02,017 --> 00:35:03,887 e, subito dopo, 676 00:35:03,936 --> 00:35:05,146 Ho adorato il gioco 677 00:35:05,187 --> 00:35:06,767 più di ogni altra cosa nel mondo. 678 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Così ogni anno 679 00:35:08,816 --> 00:35:11,356 lei mi cuocerebbe una torta di compleanno 680 00:35:11,401 --> 00:35:13,451 nella forma di un diamante da baseball. 681 00:35:13,487 --> 00:35:17,827 E... oh, devo dirtelo, è stato perfetto. 682 00:35:17,866 --> 00:35:19,486 Perfetto. 683 00:35:19,535 --> 00:35:23,115 Tutto, fino a i dettagli dell'ultimo minuto. 684 00:35:25,123 --> 00:35:27,133 Proprio come lei. 685 00:35:29,127 --> 00:35:32,087 Taglio. Perfetto. Così fantastico. 686 00:35:32,130 --> 00:35:34,340 - Quindi abbiamo finito? - Eh, sì. 687 00:35:34,383 --> 00:35:36,093 Grande. 688 00:35:48,814 --> 00:35:51,154 Quindi... 689 00:35:51,191 --> 00:35:54,031 non può parlare o non vuole parlare? 690 00:35:54,069 --> 00:35:55,359 Ecco cosa ce lo dirai. 691 00:35:55,404 --> 00:35:57,164 Qualcosa in particolare vuoi sapere? 692 00:35:57,197 --> 00:35:59,259 - Tutto quello che c'è da sapere. - Beh, questo restringe il campo. 693 00:35:59,283 --> 00:36:01,243 Mio cuore. 694 00:36:01,285 --> 00:36:03,245 Verrai? 695 00:36:03,287 --> 00:36:05,287 Accomodati. 696 00:36:07,833 --> 00:36:09,843 Va bene. Accomodati. 697 00:36:18,051 --> 00:36:19,721 Gentile. 698 00:36:19,761 --> 00:36:21,511 - Hmm? - Sì. 699 00:36:45,996 --> 00:36:48,326 - Gesù, cazzo... - Maledizione. 700 00:36:48,373 --> 00:36:50,293 - Relax! - No. 701 00:36:50,334 --> 00:36:51,544 Rilassatevi tutti! 702 00:36:51,585 --> 00:36:52,937 - Vai e basta. - Andarsene? 703 00:36:52,961 --> 00:36:54,631 Mi ha rotto il polso, cazzo! 704 00:36:54,671 --> 00:36:56,721 Non intendeva fare alcun male. 705 00:36:56,757 --> 00:36:58,047 Oh, avrebbe potuto ingannarmi. 706 00:36:59,217 --> 00:37:01,137 Uscire! Vado all'ospedale. 707 00:37:01,178 --> 00:37:02,405 Non finché non arriviamo per cosa siamo venuti, Ipnotizzatore. 708 00:37:02,429 --> 00:37:04,259 - Vaffanculo! La sessione è finita! - Sedere! 709 00:37:06,475 --> 00:37:07,675 Ok, ascolta. 710 00:37:07,726 --> 00:37:09,646 Ero un medico da campo. 711 00:37:09,686 --> 00:37:12,186 Non guardarla. Guardami. 712 00:37:12,230 --> 00:37:13,570 Posso sistemarti meglio 713 00:37:13,607 --> 00:37:15,477 di nessuno di questi drogati di ossigenazione al pronto soccorso, 714 00:37:15,525 --> 00:37:17,605 oppure posso romperti l'altro polso. Decidi tu. 715 00:37:20,530 --> 00:37:23,370 Bene. Ora, sì qualche benda o una stecca? 716 00:37:23,408 --> 00:37:25,788 No, non ce l'ho una maledetta stecca! 717 00:37:27,996 --> 00:37:29,956 E' Macellaio. 718 00:37:29,998 --> 00:37:31,418 Silenzio. 719 00:37:32,584 --> 00:37:34,384 - Macellaio. - Dove sei? 720 00:37:34,419 --> 00:37:35,879 Scuoti Shack. 721 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Veramente? 722 00:37:37,422 --> 00:37:40,012 Maledetta magia, quel posto. 723 00:37:40,050 --> 00:37:41,800 - Cos'hai preso? -ShackBurger, 724 00:37:41,843 --> 00:37:43,853 patatine al formaggio, 725 00:37:43,887 --> 00:37:46,717 - cemento per pasta per biscotti. - Suona bene. 726 00:37:46,765 --> 00:37:48,055 Ha il sapore della bugia? 727 00:37:48,100 --> 00:37:49,520 Ho collegato il tuo telefono 728 00:37:49,559 --> 00:37:51,439 al mio App Trova i tuoi amici stronzi. 729 00:37:51,478 --> 00:37:54,228 Ora, dove cazzo sei? 730 00:38:02,906 --> 00:38:06,196 Sì, questo... questo è un supereroe. 731 00:38:06,243 --> 00:38:08,623 - Questo va bene. - Va bene. 732 00:38:08,662 --> 00:38:11,252 - Continuiamo e basta...? - Yeah Yeah. 733 00:38:11,289 --> 00:38:13,249 Beh, le persone lo sono mi chiedi sempre, sai, 734 00:38:13,291 --> 00:38:16,251 com'è vivere con i miei colleghi e... 735 00:38:16,294 --> 00:38:18,634 la verità è che siamo tutti grandi amici, 736 00:38:18,672 --> 00:38:21,342 sai, dietro le quinte tanto quanto lo siamo noi per... 737 00:38:21,383 --> 00:38:22,973 eh... 738 00:38:23,010 --> 00:38:24,850 Oh, ciao, Elena. 739 00:38:24,886 --> 00:38:26,636 - EHI. - Questo è il mio amico. 740 00:38:26,680 --> 00:38:28,350 Ho lasciato una montagna di messaggi per... 741 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 Sì, questo è quello che siamo. Siamo amici. 742 00:38:30,392 --> 00:38:32,142 Puoi chiedere loro? per disattivarlo, per favore? 743 00:38:32,185 --> 00:38:34,095 ne avrò bisogno cinque minuti, ok? 744 00:38:35,731 --> 00:38:37,691 Sì, siamo... facendo un reality show. 745 00:38:37,733 --> 00:38:41,323 - E' invasivo. - Cosa ci fai qui? 746 00:38:41,361 --> 00:38:44,241 Non lo farei mai presentati al tuo lavoro. 747 00:38:44,281 --> 00:38:46,451 - Ero preoccupato per te. - Ho passato una brutta notte. 748 00:38:46,491 --> 00:38:49,451 Questa merda di Teflon potrebbe funzionare per tutti gli altri, 749 00:38:49,494 --> 00:38:51,714 - ma non con me. - Vuoi abbassare la voce? 750 00:38:51,747 --> 00:38:54,287 Dimmi solo cosa sta succedendo. 751 00:38:54,332 --> 00:38:57,092 Hai mai pensato che... 752 00:38:59,546 --> 00:39:01,876 ...forse stavo solo guardando per un collegamento? 753 00:39:01,923 --> 00:39:03,433 So che pensi di conoscermi... 754 00:39:03,467 --> 00:39:06,217 - Lo facevo. - Sì, una volta. Sono cambiato. 755 00:39:07,262 --> 00:39:08,512 Sì. 756 00:39:08,555 --> 00:39:09,885 Ti conosco ancora. 757 00:39:09,931 --> 00:39:11,851 - Oh, andiamo. - Ho paura di essere visto con me. 758 00:39:11,892 --> 00:39:14,982 Paura di chiedere aiuto. 759 00:39:15,020 --> 00:39:17,480 Solo... paura. 760 00:39:29,201 --> 00:39:30,991 Stai filmando, Courtenay? 761 00:39:31,036 --> 00:39:33,706 Ti avevo detto di girarti spegni le fottute telecamere! 762 00:39:33,747 --> 00:39:35,287 Abbiamo tagliato... abbiamo tagliato poco fa. 763 00:39:35,332 --> 00:39:36,962 Stiamo preparando una ripresa per dopo. 764 00:39:37,000 --> 00:39:39,130 - Fottuta stronza. - B-roll sull'edificio. 765 00:39:39,169 --> 00:39:40,919 Va bene, potete darci un taglio, ragazzi. 766 00:39:40,962 --> 00:39:42,882 Va bene. 767 00:39:42,923 --> 00:39:44,013 Va tutto bene. 768 00:39:48,428 --> 00:39:50,928 Signori. 769 00:39:52,891 --> 00:39:54,771 Oh. Ipnotizzante. 770 00:39:54,810 --> 00:39:56,520 Ciao. 771 00:39:56,561 --> 00:39:58,271 Grande tifoso. 772 00:39:58,313 --> 00:39:59,563 Sarò con te tra un minuto. 773 00:39:59,606 --> 00:40:03,316 Bene, ora dobbiamo ucciderlo. 774 00:40:03,360 --> 00:40:04,860 No, non dobbiamo ucciderlo. 775 00:40:04,903 --> 00:40:06,863 Senti, abbiamo fatto un accordo con il ragazzo. 776 00:40:06,905 --> 00:40:09,735 Se tiene chiusa la trappola, riesce a vedere suo figlio. 777 00:40:09,783 --> 00:40:11,373 È solo un papà con suo figlio. 778 00:40:11,409 --> 00:40:13,369 È un fottuto Supe con un bambino. 779 00:40:13,411 --> 00:40:15,371 A che cazzo stavi pensando? venendo qui? 780 00:40:15,413 --> 00:40:18,083 - Lo sai meglio di così. - A volte si va oltre 781 00:40:18,125 --> 00:40:20,915 con le persone trattandoli come persone. 782 00:40:24,297 --> 00:40:26,257 Bell'arredamento. 783 00:40:26,299 --> 00:40:28,839 Serial killer degli anni '80. Lo adoro. 784 00:40:28,885 --> 00:40:31,885 Va bene, allora diamoci da fare. 785 00:40:47,571 --> 00:40:50,121 C'è un accampamento in un... in una giungla. 786 00:40:53,952 --> 00:40:56,252 Lei è un soldato. 787 00:40:58,915 --> 00:41:02,535 C'è una bandiera con sopra un serpente a due teste. 788 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 Serpente a due teste? 789 00:41:04,588 --> 00:41:06,298 Come...? 790 00:41:06,339 --> 00:41:08,009 Sì. 791 00:41:08,049 --> 00:41:10,049 - Con dei raggi rossi dietro? - Che cosa significa? 792 00:41:10,093 --> 00:41:12,143 E' la bandiera del Esercito di Liberazione della Luce Splendente. 793 00:41:12,179 --> 00:41:13,509 Francese... 794 00:41:13,555 --> 00:41:16,015 stai uscendo con un terrorista. 795 00:41:17,893 --> 00:41:19,693 È vero? 796 00:42:21,122 --> 00:42:22,502 Ah. 797 00:42:35,470 --> 00:42:38,060 Ci deve essere di più a tutto questo. 798 00:42:38,098 --> 00:42:40,848 Non può essere una terrorista. 799 00:42:40,892 --> 00:42:42,578 Sì, beh, stai proprio cazzo tenerla sotto controllo. 800 00:42:42,602 --> 00:42:44,522 Ok, quindi entrano di nascosto 801 00:42:44,562 --> 00:42:46,522 una recluta estremista di alto livello 802 00:42:46,564 --> 00:42:48,534 e pomparla con il Composto V. 803 00:42:48,566 --> 00:42:49,794 E poi, quando è brava e pronta, 804 00:42:49,818 --> 00:42:51,003 l'hanno liberata per provocare il caos. 805 00:42:51,027 --> 00:42:52,277 - Non lo farebbe. - Aspettare. 806 00:42:52,320 --> 00:42:54,320 Perché Vought dovrebbe dare? Composto V ai terroristi? 807 00:42:54,364 --> 00:42:57,164 Perché è l'unica cosa più pericoloso di un terrorista 808 00:42:57,200 --> 00:42:59,540 è un super terrorista, e l'unico modo per combatterlo... 809 00:42:59,577 --> 00:43:01,707 È con il sergente Fottuto Homelander. 810 00:43:01,746 --> 00:43:04,416 Devo lasciare che le fiche nell'esercito adesso. 811 00:43:04,457 --> 00:43:07,127 Quegli stronzi stanno creando supercriminali. 812 00:43:07,168 --> 00:43:09,798 E forse ce ne sono altri, Dio sa quanti. 813 00:43:09,838 --> 00:43:11,378 Santo cielo. 814 00:43:11,423 --> 00:43:14,013 Ok, questa è una cazzata, anche per noi. 815 00:43:14,050 --> 00:43:16,800 No, ascoltami, ok? Forse questo è quello che vogliono che sia. 816 00:43:16,845 --> 00:43:18,965 Ma non è quello che è. 817 00:43:19,014 --> 00:43:20,894 - Non è quello che vuole. - E questo lo sai 818 00:43:20,932 --> 00:43:22,522 perché lei si piega ti stacchi l'orecchio, cazzo? 819 00:43:22,559 --> 00:43:24,599 Mi ha salvato la vita! Non è male. 820 00:43:24,644 --> 00:43:26,524 Vuole solo andare a casa. 821 00:43:26,563 --> 00:43:29,323 Lei è una fottuta Supe, proprio come il resto. 822 00:43:29,357 --> 00:43:32,487 Quante volte ne ho per dirlo, cazzo, eh? 823 00:43:36,114 --> 00:43:38,744 Mio cuore, So che mi capisci. 824 00:43:38,783 --> 00:43:40,623 Per favore. Per favore. 825 00:43:40,660 --> 00:43:42,330 Dì loro chi sei. 826 00:43:42,370 --> 00:43:43,750 Di' loro quello che vedo. 827 00:43:54,424 --> 00:43:55,684 No. 828 00:44:24,746 --> 00:44:27,076 I disegni sono... palme davanti alla luna. 829 00:44:27,123 --> 00:44:29,333 E' dove è cresciuta. 830 00:44:33,004 --> 00:44:34,424 Hanno ucciso i suoi genitori. 831 00:44:34,464 --> 00:44:36,674 L'hanno rapita e suo fratello. 832 00:44:36,716 --> 00:44:38,836 Li hanno costretti a essere soldati. 833 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 No, Kimiko... 834 00:44:46,267 --> 00:44:48,647 Lo mangi. 835 00:44:48,686 --> 00:44:52,106 Vuole solo tornare indietro e porta via suo fratello da lì. 836 00:44:55,527 --> 00:44:57,527 Il suo nome è Kimiko. 837 00:45:03,701 --> 00:45:05,161 Kimiko. 838 00:45:10,291 --> 00:45:12,171 Buon giorno, Kimiko. 839 00:45:18,258 --> 00:45:21,258 Va bene, riportala indietro alla casa sicura. 840 00:45:22,720 --> 00:45:24,680 Dove sei diretto? 841 00:45:24,722 --> 00:45:26,562 Vado a trovare Raynor. 842 00:45:26,599 --> 00:45:29,729 Ne abbiamo più che abbastanza per coinvolgere i federali adesso. 843 00:45:32,147 --> 00:45:36,607 Racconta a chiunque quello che hai visto o sentito qui oggi, 844 00:45:36,651 --> 00:45:40,111 e ti taglierò le mani e ficcateli così in fondo al culo, 845 00:45:40,155 --> 00:45:43,615 le tue dita ce ne daranno un po' agita la gola, sì? 846 00:45:47,662 --> 00:45:50,002 Vaffanculo, coglione. 847 00:45:53,501 --> 00:45:55,671 Alcune notizie controverse oggi 848 00:45:55,712 --> 00:45:57,231 quando il Deep è diventato pubblico con le sue scuse. 849 00:45:57,255 --> 00:45:58,965 Mi rendo conto che il mio comportamento 850 00:45:59,007 --> 00:46:01,717 ha causato Starlight un grande dolore, 851 00:46:01,759 --> 00:46:04,389 e mi scuso sinceramente. 852 00:46:05,430 --> 00:46:08,180 Vaffanculo, pesce stronzo! 853 00:46:09,517 --> 00:46:11,687 Continua a dire la tua verità! 854 00:46:11,728 --> 00:46:14,058 Sono in pieno sostegno delle donne 855 00:46:14,105 --> 00:46:16,515 e il loro continuo coraggio... 856 00:46:16,566 --> 00:46:19,776 Non ne ho mai capito il senso. 857 00:46:19,819 --> 00:46:21,779 Per me, hanno sempre guardato come le stronzate del nonno 858 00:46:21,821 --> 00:46:23,031 fluttuando nel vento. 859 00:46:25,325 --> 00:46:28,195 Hai? il Composto V oppure no? 860 00:46:28,244 --> 00:46:30,664 Ho il Compound V... 861 00:46:30,705 --> 00:46:34,125 la prova che la Vought è stata iniettata bambini in tutto il paese, 862 00:46:34,167 --> 00:46:37,627 e... qualcosa ancora più dannatamente diabolico. 863 00:46:37,670 --> 00:46:39,170 Peggio che dare dosi ai bambini? 864 00:46:39,214 --> 00:46:41,134 Diciamo solo che con queste fiche, 865 00:46:41,174 --> 00:46:43,134 non c'è fondo toccato. 866 00:46:43,176 --> 00:46:45,716 Portiamolo in laboratorio... 867 00:46:46,554 --> 00:46:48,104 Non così in fretta. 868 00:46:50,725 --> 00:46:53,015 Per prima cosa, eh? 869 00:46:54,687 --> 00:46:56,187 Un elenco delle tue richieste. 870 00:46:56,231 --> 00:46:58,571 Come nel personaggio. 871 00:46:58,608 --> 00:47:01,068 Stipendio esorbitante. Lo stesso per la tua squadra. 872 00:47:01,110 --> 00:47:02,740 Spazio ufficio, 873 00:47:02,779 --> 00:47:04,239 nel Flatiron Building, niente di meno. 874 00:47:04,280 --> 00:47:06,280 Autorizzazione di sicurezza. Clausola di indennizzo. 875 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 Tutela legale. 876 00:47:08,076 --> 00:47:10,446 Una garanzia formale che Homelander sarà perseguito 877 00:47:10,495 --> 00:47:12,615 in tutta la sua portata della legge. 878 00:47:14,040 --> 00:47:15,580 Tutto questo è un problema? 879 00:47:15,625 --> 00:47:17,835 No, lo passerò alla catena. 880 00:47:17,877 --> 00:47:20,547 E mentre risolvono la questione, 881 00:47:20,588 --> 00:47:23,168 io e te andiamo avanti in buona fede. 882 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Sono appena uscito dalla buona fede. 883 00:47:27,387 --> 00:47:28,847 Ora, lo sappiamo entrambi 884 00:47:28,888 --> 00:47:31,098 che puoi timbrare tutto questo. 885 00:47:31,140 --> 00:47:32,850 Quindi cosa sarà... 886 00:47:32,892 --> 00:47:34,312 Vicedirettore? 887 00:47:34,352 --> 00:47:36,772 posso darti... 888 00:47:36,813 --> 00:47:39,573 tutto quello che vuoi in questa lista... 889 00:47:39,607 --> 00:47:41,357 Tranne? 890 00:47:41,401 --> 00:47:44,401 Tranne Homelander. 891 00:47:48,992 --> 00:47:50,992 Sai cosa ha fatto. 892 00:48:02,755 --> 00:48:04,415 Sono solidale. 893 00:48:05,466 --> 00:48:06,796 Davvero. 894 00:48:06,843 --> 00:48:08,723 - Ma è un suicidio. - Sì, beh, 895 00:48:08,761 --> 00:48:11,601 - è un piccolo prezzo da pagare, cazzo, non è vero? - Non per te. 896 00:48:11,639 --> 00:48:14,389 Per migliaia di persone se lo spingi troppo forte. 897 00:48:14,434 --> 00:48:16,394 Sei fottutamente spaventato. 898 00:48:16,436 --> 00:48:18,346 Sono fottutamente terrorizzato. 899 00:48:18,396 --> 00:48:20,396 E dovresti esserlo anche tu. 900 00:48:26,946 --> 00:48:27,946 Macellaio! 901 00:48:29,157 --> 00:48:31,157 Macellaio! 902 00:48:50,470 --> 00:48:52,810 Questa ragazza di provincia della porta accanto 903 00:48:52,847 --> 00:48:54,597 voleva cambiare il mondo. 904 00:48:54,641 --> 00:48:56,351 Da quando ho sperato 905 00:48:56,392 --> 00:48:59,312 e diventare ingenuo la stessa cosa? 906 00:48:59,354 --> 00:49:01,734 Ma il mondo aveva altri piani. 907 00:49:01,773 --> 00:49:03,443 Luce stellare, 908 00:49:03,483 --> 00:49:04,443 Spero che tu possa perdonarmi. 909 00:49:04,484 --> 00:49:06,244 Malconcio e picchiato, 910 00:49:06,277 --> 00:49:09,277 una fenice risorge dalle ceneri con un messaggio così forte, 911 00:49:09,322 --> 00:49:14,372 così crudo che non poteva venire fuori come qualcosa di meno di un ruggito. 912 00:49:14,410 --> 00:49:16,540 Testimone del suo potere. 913 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 Ascolta la sua verità. 914 00:49:18,539 --> 00:49:20,709 E ho finito di prendere altra merda. 915 00:49:20,750 --> 00:49:22,880 Guardala alzarsi 916 00:49:22,919 --> 00:49:25,299 e combattere per tutti noi. 917 00:49:25,338 --> 00:49:28,838 Cittadino Starlight, in arrivo questo autunno da Vought. 918 00:49:28,883 --> 00:49:32,183 La casa vince sempre. 919 00:49:36,933 --> 00:49:38,983 Mi dispiace. 920 00:49:50,947 --> 00:49:52,257 Anche se si sa poco di... 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,583 ...gli squali pinna nera del reef possono essere trovati accoppiati 922 00:49:56,619 --> 00:49:58,039 nei mesi estivi 923 00:49:58,079 --> 00:50:00,369 al largo della costa dell'Australia settentrionale. 924 00:50:00,415 --> 00:50:03,835 So che lo vuoi per tornare da tuo fratello. 925 00:50:07,338 --> 00:50:10,588 Ma la gente chi ti ha fatto questo... 926 00:50:10,633 --> 00:50:14,103 sai, potrebbero farlo ad altri. 927 00:50:14,137 --> 00:50:16,217 Possiamo usare il tuo aiuto fermandoli. 928 00:50:24,397 --> 00:50:26,357 È una tua scelta. 929 00:50:26,399 --> 00:50:30,989 Fammi un cenno e andiamo all'aeroporto in questo momento. 930 00:50:31,028 --> 00:50:34,118 E la sta seguendo da vicino 931 00:50:34,157 --> 00:50:36,447 nella speranza di assicurarsi un compagno. 932 00:50:36,492 --> 00:50:38,662 Quando la femmina ritorna i suoi sentimenti, 933 00:50:38,703 --> 00:50:40,623 nuoterà lentamente 934 00:50:40,663 --> 00:50:42,713 secondo uno schema sinusoidale... 935 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 No. 936 00:50:50,047 --> 00:50:53,007 Tesoro, perché vuoi? farmi così? 937 00:50:53,050 --> 00:50:54,903 Perché se guardi quell'episodio di Downton Abbey, 938 00:50:54,927 --> 00:50:56,530 allora sarò uno dietro... 939 00:50:56,554 --> 00:50:58,240 e non ne saremo in grado per guardare insieme. 940 00:50:58,264 --> 00:50:59,658 Aspetta e basta 941 00:50:59,682 --> 00:51:01,312 finché non torno a casa. 942 00:51:01,350 --> 00:51:03,270 Uhp, c'è una rissa in cortile, tesoro. 943 00:51:03,311 --> 00:51:05,941 Devo andare. Va bene. 944 00:51:05,980 --> 00:51:07,900 Com'è andata con Raynor? 945 00:51:07,940 --> 00:51:09,980 Nessun dado. 946 00:51:10,026 --> 00:51:11,396 Che cosa? 947 00:51:11,444 --> 00:51:13,914 Ha detto che aveva i piedi freddi. 948 00:51:13,946 --> 00:51:16,026 Ebbene, perché? Le hai detto tutto? 949 00:51:16,073 --> 00:51:19,453 Sì, ho spiegato tutto anche il campione di V. 950 00:51:19,494 --> 00:51:21,454 Ha detto che non poteva cazzo di autorizzazione 951 00:51:21,496 --> 00:51:23,206 quel tipo di azione contro Vought. 952 00:51:23,247 --> 00:51:25,537 Troppo rischioso. 953 00:51:25,583 --> 00:51:28,213 Hmm. L'ha fatto? 954 00:51:28,252 --> 00:51:30,092 Fottuta stronza senza spina dorsale. 955 00:51:30,129 --> 00:51:32,089 Quindi siamo davvero fottuti. 956 00:51:33,090 --> 00:51:35,050 No, non lo siamo. 957 00:51:35,092 --> 00:51:37,182 Fanculo. 958 00:51:37,220 --> 00:51:39,180 Non ne abbiamo bisogno. 959 00:51:39,222 --> 00:51:43,602 Abbiamo preso tutto e tutti abbiamo bisogno proprio qui, in questa stanza. 960 00:51:43,643 --> 00:51:47,063 Elimineremo Vought noi stessi. Sì? 961 00:51:47,104 --> 00:51:48,984 Sì. 962 00:51:51,442 --> 00:51:53,072 Dov'è Hughie? 963 00:51:55,112 --> 00:51:56,992 Questa è Tina Mitchell, 964 00:51:57,031 --> 00:51:58,991 Dipartimento di protezione dell'infanzia e permanenza. 965 00:51:59,033 --> 00:52:01,043 Lasciate un messaggio. 966 00:52:01,077 --> 00:52:03,117 Tina, ehm, è Ipnotizzatore. 967 00:52:03,162 --> 00:52:04,962 Mi hai incontrato prima. 968 00:52:06,791 --> 00:52:08,671 Ehm... 969 00:52:08,709 --> 00:52:12,509 Cleo, uh, non l'ha fatto davvero vuoi vedermi oggi 970 00:52:12,547 --> 00:52:14,667 Era solo educata. 971 00:52:16,884 --> 00:52:19,434 Sono abbastanza bravo a leggere cose così, quindi... 972 00:52:20,763 --> 00:52:23,063 Uhm, tu... non l'hai fatto per-per chiamarmi, 973 00:52:23,099 --> 00:52:25,769 ehm, o niente del genere. 974 00:52:27,061 --> 00:52:29,021 Solo che... va tutto bene. 975 00:52:29,063 --> 00:52:32,323 Solo... solo... per favore... 976 00:52:32,358 --> 00:52:34,778 uh, prenditi cura di lei. 977 00:52:35,820 --> 00:52:37,820 Grazie. 978 00:52:47,415 --> 00:52:50,035 Mi dispiace. L'ascensore era guasto. 979 00:52:51,544 --> 00:52:54,304 Ehm, tu... probabilmente non te lo ricordi, 980 00:52:54,338 --> 00:52:55,838 ma ci siamo già incontrati. 981 00:52:57,258 --> 00:52:59,888 Oh, io... Non proverei mai a leggerti. 982 00:52:59,927 --> 00:53:01,347 Cerchiamo di essere chiari. 983 00:53:01,387 --> 00:53:03,557 non ti conosco, 984 00:53:03,598 --> 00:53:05,598 e non voglio. 985 00:53:07,018 --> 00:53:09,228 A-Train ha detto che hai qualche informazione. 986 00:53:09,270 --> 00:53:11,900 Sì, noi, um... torniamo indietro ai tempi di Teenage Kix. 987 00:53:11,939 --> 00:53:14,109 - Siamo ancora in contatto. - Oh, cavolo, cavolo. 988 00:53:14,150 --> 00:53:17,110 Cosa ti fa pensare che lo farei te ne frega un cazzo di questo? 989 00:53:17,153 --> 00:53:20,993 Ora, hai qualcosa? per me o no? 990 00:53:21,032 --> 00:53:23,162 Sì. 991 00:53:23,200 --> 00:53:27,120 Ha detto che stavi cercando per un ragazzo francese... 992 00:53:27,163 --> 00:53:31,173 e un ragazzo nero... 993 00:53:31,208 --> 00:53:33,088 un ragazzo bianco magro, 994 00:53:33,127 --> 00:53:35,127 Ragazzo britannico. 995 00:53:36,172 --> 00:53:38,132 Da dove vengono questi? 996 00:53:38,174 --> 00:53:42,014 Piccola macchina fotografica di merda da 85 dollari Ho inserito la custodia del campanello. 997 00:53:42,053 --> 00:53:44,393 So che non c'è ricompensa, ma ci speravo 998 00:53:44,430 --> 00:53:47,140 potresti mettere una parola per me a Vought? 999 00:53:47,183 --> 00:53:49,273 Accetterò qualsiasi annuncio. 1000 00:53:49,310 --> 00:53:52,310 Uh, basso valore a cinque cifre andrebbe bene. 1001 00:53:54,690 --> 00:53:57,190 Voglio solo esserlo di nuovo dei bravi ragazzi. 1002 00:54:11,999 --> 00:54:14,539 Oh, quello è il mio telefono. 1003 00:54:17,254 --> 00:54:19,224 Voglio dire, non ricordo, 1004 00:54:19,256 --> 00:54:22,086 ma mia madre ha detto che quando sono nato, 1005 00:54:22,134 --> 00:54:23,844 Ho quasi accecato il dottore. 1006 00:54:23,886 --> 00:54:26,596 Quindi ho avuto dei poteri fin dall'inizio. 1007 00:54:26,639 --> 00:54:28,059 Perché? 1008 00:54:28,099 --> 00:54:31,189 No, no, sono solo... curioso. 1009 00:54:31,227 --> 00:54:33,227 Mm. 1010 00:54:33,270 --> 00:54:35,230 Ti dispiace se semplicemente... 1011 00:54:35,272 --> 00:54:37,322 non parlare riguardo alle cose da eroi stasera? 1012 00:54:37,358 --> 00:54:39,318 Yeah Yeah. Brutta giornata al lavoro? 1013 00:54:39,360 --> 00:54:41,990 Sì. È un eufemismo. 1014 00:54:42,029 --> 00:54:44,659 lo sai, 1015 00:54:44,699 --> 00:54:47,329 c'è questa spiaggia alle Bahamas 1016 00:54:47,368 --> 00:54:49,908 dove la sabbia è rosa, 1017 00:54:49,954 --> 00:54:52,464 tipo, rosa zucchero filato. 1018 00:54:52,498 --> 00:54:53,578 Come si chiama? 1019 00:54:53,624 --> 00:54:54,674 Sabbie rosa. 1020 00:54:55,793 --> 00:54:58,003 Non lo è il nome più creativo, 1021 00:54:58,045 --> 00:55:00,795 ma... andiamo e basta. 1022 00:55:00,840 --> 00:55:02,800 Sì. No, posso, ehm... 1023 00:55:02,842 --> 00:55:04,682 imparare a giocare il tamburo d'acciaio. 1024 00:55:04,719 --> 00:55:06,599 Puoi ottenere delle treccine. 1025 00:55:06,637 --> 00:55:07,847 Che ne dici di stasera? 1026 00:55:07,888 --> 00:55:09,178 Prenota quel biglietto. 1027 00:55:12,351 --> 00:55:15,151 Sono... stiamo parlando di questo? 1028 00:55:16,188 --> 00:55:18,318 Non lo so. Io... 1029 00:55:18,357 --> 00:55:20,357 so solo che 1030 00:55:20,401 --> 00:55:23,361 per me New York è stata tale 1031 00:55:23,404 --> 00:55:26,494 uno spettacolo di merda senza fine. 1032 00:55:26,532 --> 00:55:28,742 Tranne te. 1033 00:55:31,203 --> 00:55:33,213 In qualche modo, nel mezzo di tutto... 1034 00:55:36,500 --> 00:55:38,500 ...mi hai trovato. 1035 00:56:06,113 --> 00:56:08,203 Hughie. 1036 00:56:10,576 --> 00:56:12,696 Pensavo che fossi tu. 1037 00:56:12,745 --> 00:56:14,705 Ah. OH. 1038 00:56:14,747 --> 00:56:16,117 Oh, mi scuso. 1039 00:56:16,165 --> 00:56:17,575 Non volevo interrompere. 1040 00:56:17,625 --> 00:56:18,995 No. 1041 00:56:19,043 --> 00:56:20,673 Ciao, sono Annie. 1042 00:56:20,711 --> 00:56:22,341 Billy. Il vecchio amico di Hughie. 1043 00:56:22,379 --> 00:56:23,919 Ah, ragazzo, davvero... 1044 00:56:23,964 --> 00:56:26,014 Hai molti amici presentandosi qui. 1045 00:56:26,050 --> 00:56:27,800 Sì. 1046 00:56:27,843 --> 00:56:29,223 Sembra di sì. 1047 00:56:29,261 --> 00:56:32,721 Sei quella nuova ragazza in The Seven, vero? 1048 00:56:32,765 --> 00:56:34,265 Colpevole. 1049 00:56:34,308 --> 00:56:36,348 Oh. È un piacere per incontrarti. 1050 00:56:36,393 --> 00:56:38,403 E devo dire quanto è meraviglioso 1051 00:56:38,437 --> 00:56:40,937 che tante altre donne lo sono in posizioni di potere. 1052 00:56:40,981 --> 00:56:42,651 - Sai cosa voglio dire? - Mm. 1053 00:56:42,691 --> 00:56:45,951 lo sai, se devo essere sincero, 1054 00:56:45,986 --> 00:56:48,856 Traslucido lo è sempre stato il mio preferito. 1055 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 Cosa sta facendo? 1056 00:56:50,699 --> 00:56:52,989 Penso che sia in missione. 1057 00:56:53,035 --> 00:56:55,445 Eh. Sì, penso L'ho letto, in realtà. 1058 00:56:55,496 --> 00:56:57,366 Se n'è andato da molto tempo, però, no? 1059 00:56:57,414 --> 00:57:00,214 Spero che stia bene. 1060 00:57:01,252 --> 00:57:02,882 Sai cosa? 1061 00:57:02,920 --> 00:57:04,880 vado... procuraci una brocca. 1062 00:57:04,922 --> 00:57:07,262 -Ah. - Billy, ti piace... 1063 00:57:07,299 --> 00:57:08,679 Fammi indovinare. Guinness? 1064 00:57:08,717 --> 00:57:10,797 Mi piace quello che piace a te. 1065 00:57:10,845 --> 00:57:13,135 Va bene. Torno subito. 1066 00:57:14,682 --> 00:57:17,432 - Bene, bene, bene. - Macellaio... 1067 00:57:17,476 --> 00:57:19,896 È piuttosto gustosa da vicino e personale. 1068 00:57:19,937 --> 00:57:22,017 - Capisco quello che vedi in lei. - Non era quello... 1069 00:57:22,064 --> 00:57:24,024 ho pensato avevamo un'intesa. 1070 00:57:24,066 --> 00:57:25,396 Lo facciamo. Lo facciamo. 1071 00:57:25,442 --> 00:57:28,242 - Non... non è quello che... - Non è come sembra? 1072 00:57:28,279 --> 00:57:30,529 Perché da dove sono seduto, sembra 1073 00:57:30,573 --> 00:57:33,583 hai la lingua a metà in gola all'opposizione. 1074 00:57:33,617 --> 00:57:35,867 Lei non è l'opposizione. 1075 00:57:37,746 --> 00:57:40,366 È una brava persona, ok? 1076 00:57:40,416 --> 00:57:41,706 Voglio dire, potrebbe aiutarci. 1077 00:57:41,750 --> 00:57:43,630 - Aiutaci? - Sì. 1078 00:57:46,338 --> 00:57:48,468 E cosa ne pensi? lo farà 1079 00:57:48,507 --> 00:57:51,467 quando lo scopre hai ucciso Translucent? 1080 00:57:53,137 --> 00:57:55,137 Quando lo scoprirà? 1081 00:57:59,977 --> 00:58:02,227 Dalle i miei saluti. 1082 00:58:05,900 --> 00:58:07,900 Dov'è andato il tuo amico? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net